Tukaj sem bil, še preden je avtocesta presekala dolino.
Eu cheguei aqui antes de a auto-estrada ter dividido este grande vale.
Ko je bil še daleč, ga je oče zagledal in se ga usmilil; pritekel je, ga objel in poljubil.
Estando ele ainda longe, seu pai o viu, encheu-se de compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao pescoço e o beijou.
Nekoč, ko sem bil še otrok, si lahko dobil kakršno koli vrsto telefonske storitve, dokler je izhajala iz Ma Bella.
Existia um tempo, quando eu era menino, que você podia ter o tipo de telefone que quisesse, contanto que fosse da Ma Bell.
On je bil mlahav in debel prasec, a me je imel zelo rad, ker sem bil še mlad, in tudi zaintereseiran za Veliko knjigo (Biblijo).
Era um comunista robusto e frustrado mas gostava muito de mim, por ser ainda muito novo e por me mostrar muito atento às Escrituras.
Ne bi bilo lepo, da vaju zapustim v milosti in nemilosti tele mlade pošasti, ki vama je bil še najmanj sin.
...e não seria decente abandoná-los sem mais nem menos à mercê desse monstro que nunca se portou como um verdadeiro filho.
Za vas sem prvič slišal, ko sem bil še v Oxfordu.
Ouvi o seu nome pela primeira vez quando estava em Oxford.
Če ne bi bilo tebe, bi bil še živ.
Ele podia estar vivo se não fosses tu.
Oče mi jo je povedal, ko sem bil še otrok.
O meu pai contou-me esta quando era criança.,
Ko sem bil še majhen, mi je mati rekla, naj ne gledam v sonce.
Quando eu era criança, a minha mãe disse-me que não olhasse directamente para o sol.
Tukaj sem dirkal, ko sem bil še v šoli.
Costumava correr aqui no tempo do liceu.
Zakaj te ni mogel ubiti, ko si bil še čisto majhen?
Por que é que ele não tinha conseguido matar-te quando não passavas de um bebé?
Umrl je, ko sem bil še otrok.
Meu pai morreu quando eu era criança.
Ko je šla spat, je bil še nekaj ur pokonci, da se je naučil poglavje za naslednji dan.
Mesmo depois de ela se ir deitar, ele ficava acordado mais umas horas, para aprender o próximo capítulo e poder ajudá-la no dia seguinte.
Ko sem bil še deček, preden so mi z vročim nožem odsekali jajca, sem s skupino glumačev potoval po svobodnih mestih.
Quando ainda era um rapaz, antes de me cortarem os tomates com uma faca quente, viajei com um grupo de atores pelas Cidades Livres.
Si bil... še vedno zaljubljen vanjo, ko si me spoznal?
Com a Maya. - Queres ir a outro sítio?
Spomnim se, kako te je tvoj oče pripeljal sem, ko si bil še majhen.
Estou. Lembro-me de quando o seu pai o trazia à empresa, em criança.
Sendvič je bil še kar, vzmet zarjavela, z ostalim se bom moral znajti.
A sandes estava aceitável, a mola um pouco enferrujada e o resto dos materiais servem.
Po hodniku bi se moral prikrasti, ko je bil še čas.
Devias ter tentado insinuar-te enquanto ainda tínhamos tempo.
Ko si bil še fant, si rekel, da te je preganjala stara ženska.
Quando eras criança, disseste que havia uma senhora velha que te atormentava.
Lutkar je bil še ena izmed mnogih travmatičnih izkušenj.
O Criador de Bonecas foi apenas uma experiência traumática.
Ostani tukaj in pazi na ostale otroke, če ne želiš, da bi bil še kdo poškodovan.
Fica aqui e trata das crianças! Não vais querer que outra se magoe!
Odšel je, čeprav je bil še živ.
Tinha desaparecido, embora ainda estivesse vivo.
In zdaj naj bi bil še učitelj?
Agora tenho de ser um professor?
Če bi bil še nekaj višji, bi mi bil že v napoto.
Se fosse mais alta, estaria no meu caminho.
Moj oče ga je imel, ko sem bil še otrok.
O meu pai teve uma, em jovem.
Zdaj ne več, toda ko sem bil še majhen, sem bil čustveno neuravnovešen, kot ti.
Não, quero dizer, já não, mas já fui pequeno e emocionalmente desequilibrado, como tu.
Da, ko sem bil še otrok.
Sim, quando era miúdo. - Devia tentar.
Kdo je bil še na smešnem seznamčku Arye Stark?
Quem mais estava na listinha engraçada da Arya Stark?
Seveda je bilo nemogoče povezati točke v prihodnost, ko sem bil še na kolidžu, bilo pa je zelo zelo jasno ozreti se nazaj 10 let pozneje.
É claro que era impossível conectar esses fatos olhando para frente quando eu estava na faculdade.
Bil sem zavrnjen ampak sem bil še vedno zaljubljen.
Eu tinha sido rejeitado, mas continuava apaixonado.
Oni pa ga zagledajo oddaleč, in ko ni bil še prišel do njih, so skovali zvijačo zoper njega, da ga usmrte.
Eles o viram de longe e, antes que chegasse aonde estavam, conspiraram contra ele, para o matarem,
Ta kruh naš, ki smo ga iz svojih hiš vzeli za brašno, je bil še gorak, ko smo odhajali na pot k vam, zdaj pa, glej, je trd in plesniv.
Este nosso pão tomamo-lo quente das nossas casas para nossa provisão, no dia em que saímos para vir ter convosco, e ei-lo aqui agora seco e bolorento;
Nekateri Hebrejci pa so šli čez Jordan v Gadsko in Gileadsko pokrajino; a Savel je bil še v Gilgalu, in vse ljudstvo je šlo trepetajoč za njim.
Ora, alguns dos hebreus passaram o Jordão para a terra de Gade e Gileade; mas Saul ficou ainda em Gilgal, e todo o povo o seguia tremendo.
O da bi bil še kakor v nekdanjih mesecih, kakor v dneh, ko me je Bog varoval,
Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;
ko je bil še Vsemogočni z menoj, otroci moji okoli mene;
quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus filhos em redor de mim;
Preden sem te bil upodobil v materinem telesu, sem te spoznal, in ko nisi bil še rojen, sem te posvetil, za proroka sem te postavil narodom.
Antes que eu te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre te santifiquei; s nações te dei por profeta.
Beseda GOSPODOVA, ki je prišla Jeremiju proroku zoper Filistejce, ko ni bil še Faraon porazil Gaze.
A palavra do Senhor que veio a Jeremias, o profeta, acerca dos filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.
ki so, ko je bil še v Galileji, za njim hodile in mu služile, in mnoge druge, katere so bile ž njim prišle v Jeruzalem.
as quais o seguiam e o serviam quando ele estava na Galiléia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.
Reče pa jim: To so besede moje, katere sem vam bil govoril, ko sem bil še z vami, da se mora izpolniti vse, kar je pisano zame v zakonu Mojzesovem in v prorokih in psalmih.
Depois lhe disse: São estas as palavras que vos falei, estando ainda convosco, que importava que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Moisés, nos Profetas e nos Salmos.
Jezus namreč še ni bil prišel v trg, temuč je bil še na mestu, kjer ga je bila Marta srečala.
Pois Jesus ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.
Če se je namreč resnica Božja po moji laži povečala v njegovo slavo, zakaj bi bil še tudi jaz sojen kot grešnik?
Mas, se pela minha mentira abundou mais a verdade de Deus para sua glória, por que sou eu ainda julgado como pecador?
Ali se ne spominjate, da sem vam, ko sem bil še pri vas, rekel to?
Não vos lembrais de que eu vos dizia estas coisas quando ainda estava convosco?
2.4262521266937s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu cheguei aqui antes de a auto-estrada ter dividido este grande vale. 